|
Biegły rusycysta potrzebny od zaraz.
Czy to ja mam zwidy i omamy, czy w rosyjskim tekście na pomniku bolszewickich agresorów odsłoniętym dziś w Ossowie koło Wołomina, są błędy ortograficzne?
Ze mnie rusycysta żaden, ale swoje 9 lat na obowiązkowych lekcjach rosyjskiego w PRL, od podstawówki po uniwersytet posłusznie wysiedziałem.
Coś mi się tak jakoś w ciemnych zakamarkach pamięci roi, że "tutaj" pisze się chyba "здесь" a nie "сдесь". Ossów natomiast chyba powinien być fonetycznie transkrybowany na cyrylicę jako "Оссув" a nie "Олссув". "Олссув" to byłby Ołsów, a nie Ossów. Czy ktoś biegły w ruszczyźnie mógłby się w tej sprawie wypowiedzieć?
Coś mi się tak jakoś w ciemnych zakamarkach pamięci roi, że "tutaj" pisze się chyba "здесь" a nie "сдесь". Ossów natomiast chyba powinien być fonetycznie transkrybowany na cyrylicę jako "Оссув" a nie "Олссув". "Олссув" to byłby Ołsów, a nie Ossów. Czy ktoś biegły w ruszczyźnie mógłby się w tej sprawie wypowiedzieć?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz