Spot wyborczy nr 2: "Такого как Путин"

Takiego jak Putin





Nie mam niestety ani odpowiedniego software, ani doświadczenia w edytowaniu wideo, ale być może jakiś hobbysta lub profesjonalista podchwyci pomysł.

Piosenka "Такого как Путин" ("Takiego jak Putin"), hit rosyjskich wyborów prezydenckich 2004 roku, stała się w obecnych okolicznościach tak aktualna, że wykonana po polsku i/lub wykorzystana w odpowiednim klipie wideo miałaby szanse stać się ironicznym przebojem kampanii.

Piosenka "Такого как Путин" istnieje w wersji rosyjskiej, angielskiej, francuskiej i czeskiej. Obecnie także i w polskiej, ponieważ jako dobry uczynek za miesiąc kwiecień pozwolilem sobie utwór dostosować do okoliczności. W dwóch lekko odmiennych wersjach, polskiej i dwujęzycznej. Ta druga, naturalnie, w tak modnym dziś duchu pojednania.

Disclaimer: W związku z art. 25 ordynacji wyborczej, który zakazuje emigrantom udzielania wsparcia, w tym niematerialnego, polskim partiom politycznym, oświadczam że mój pomysł spota wyborczego nr 2 nie jest przeznaczony dla jakiejkolwiek spośrod istniejących partii politycznych. Wszystkie pozostałe osoby fizyczne i prawne upoważniam do dowolnego dysponowania tekstem na zasadach licencji Creative Commons. Wszelkie podobieństwa do istniejących osób lub instytucji są niezamierzone i całkowicie przypadkowe.

Oryginał (2004)

Такого как Путин

Мой парень снова влип в дурные дела

Подрался, наглотался какой-то мути

Он так меня достал и я его прогнала

И я хочу теперь такого, как Путин ...

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Wersja polska

Prezydent mój zawiódł mnie

Odleciał daleko i nigdy nie wrócił

Nowego dzisiaj wybrać chcę

I niechaj będzie taki jak Putin

Taki jak Putin, młody, pełen sił
Taki jak Putin, co wroga bił

Taki jak Putin, on nie oszwabił

Taki jak Putin, on nie zabił

Widziałam go wśrod srebrnych brzóz

Milcząco przytulił mojego premiera
Takiemu oddam dziś mój głos

W jego ramionach moja kariera

Takiemu jak Putin, pełnemu sił

Takiemu jak Putin, by wrogów bił

Takiemu jak Putin, by nie oszwabił

Takiemu jak Putin, by mnie nie zabił

Dwujęzyczna wersja pojednania:

Prezydent mój zawiódł mnie

Odleciał daleko i nigdy nie wrócił

Nowego dzisiaj wybrać chcę

I niechaj będzie taki jak Putin

Такий как Путин полный сил
Такий как Путин чтобы не пил
Такий как Путин чтоб не обижал
Такий как Путин чтоб не уезжал

Улетел в синый горизонт

Odleciał, zniknął i nigdy nie wróci

Мне нужен парнишка новой

И даже он будет такий как Путин

Такий как Путин полный сил
Такий как Путин чтобы не бил
Такий как Путин чтоб не обижал
Такий как Путин чтоб не улетал

Dziś przyszłość nasza w rękach mych

Zaś zły komunizm już nie wróci

Частное слово дает нам

Сам подполковник В. В. Путин

Takiego jak Putin, pełnego sił
Takiego jak Putin, co wrogów bił

Takiego jak Putin, co nie oszwabił

Takiego jak Putin, co nikogo nie zabił